1
00:00:00,870 --> 00:00:04,091
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:01:05,761 --> 00:01:08,372
NARRADOR: Johnny Domino
era uno de los de San Francisco

3
00:01:08,416 --> 00:01:10,766
los jóvenes músicos de jazz más populares,

4
00:01:10,809 --> 00:01:12,985
pero el destino y un evento cósmico

5
00:01:13,029 --> 00:01:15,640
estaban a punto de cambiar
su vida para siempre.

6
00:01:15,684 --> 00:01:16,728
[RELÁMPAGOS]

7
00:01:16,772 --> 00:01:17,903
[JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR]

8
00:01:17,947 --> 00:01:19,470
[MUJERES GRITAN]

9
00:01:19,514 --> 00:01:21,907
Lo que le dijeron los médicos
Parecía imposible.

10
00:01:21,951 --> 00:01:23,909
WALTON: Juan,
tu cerebro lo ha logrado

11
00:01:23,953 --> 00:01:25,172
para adquirir la capacidad

12
00:01:25,215 --> 00:01:28,479
para recoger ciertos
frecuencias como una radio.

13
00:01:28,523 --> 00:01:32,440
Pero doctor,
Sólo escucho cosas malas.

14
00:01:32,483 --> 00:01:34,311
Sí, exactamente.

15
00:01:34,355 --> 00:01:37,575
Estás sintonizado
a la frecuencia del mal.

16
00:01:37,619 --> 00:01:38,663
[EL HOMBRE EXCLAMA EN AGONÍA]

17
00:01:38,707 --> 00:01:39,751
¿Quién te envió?

18
00:01:39,795 --> 00:01:40,796
[DISPARO]

19
00:01:40,839 --> 00:01:42,102
[JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR]

20
00:01:42,885 --> 00:01:43,886
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS DE COCHE]

21
00:01:45,366 --> 00:01:47,411
Espera, ahora.
Estoy de tu lado. [JOHNNY PANTING]

22
00:01:47,455 --> 00:01:48,934
RALEIGH: Una línea completamente nueva
de súper herramientas

23
00:01:48,978 --> 00:01:50,414
desarrollado para súper policías.

24
00:01:50,458 --> 00:01:53,548
Un cinturón que le permite
para vencer la gravedad.

25
00:01:53,591 --> 00:01:56,116
Tejidos que son prácticamente
a prueba de balas.

26
00:01:56,159 --> 00:01:58,944
Un modo sigiloso que le hace
parecen desaparecer.

27
00:01:58,988 --> 00:02:00,555
Una pantalla holográfica

28
00:02:00,598 --> 00:02:02,644
lo que le hace aparecer
estar donde él no está.

29
00:02:03,688 --> 00:02:05,516
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

30
00:02:52,302 --> 00:02:54,565
BUDDY: Oh, muchacho, ese Stan Getz,
Stan Getz es genial.

31
00:02:54,609 --> 00:02:57,089
Lo he estado escuchando. JOHNNY: Sí, sí.

32
00:02:57,133 --> 00:02:58,395
Has estado haciendo tu tarea. Sí.

33
00:02:58,439 --> 00:03:00,528
¿Los monos tenían
un saxofonista?

34
00:03:00,571 --> 00:03:02,182
No. No necesitaban uno. [RISAS]

35
00:03:02,225 --> 00:03:03,705
No lo necesitan. [RISAS]

36
00:03:03,748 --> 00:03:05,359
¿No?

37
00:03:05,402 --> 00:03:07,665
Oye, por cierto,
gracias por dejarme jugar
en el club esta noche.

38
00:03:07,709 --> 00:03:11,756
Oye, no puedo creer que hayas hablado.
Pide a Jessica que me deje hacerlo.

39
00:03:11,800 --> 00:03:13,062
Ella no lo sabe.

40
00:03:13,105 --> 00:03:14,281
¿Ella no lo sabe?

41
00:03:14,324 --> 00:03:15,760
No te preocupes,
estás listo.

42
00:03:15,804 --> 00:03:16,805
Ey.

43
00:03:19,199 --> 00:03:20,852
Yo bombearé y tú pagas.

44
00:03:20,896 --> 00:03:22,245
¿Está bien? Está bien.

45
00:03:22,289 --> 00:03:24,595
Oye, si pago la próxima vez,
¿Eso significa que puedo conducir?

46
00:03:25,988 --> 00:03:26,989
No.

47
00:03:29,034 --> 00:03:30,210
[MUJER GRITAS]

48
00:03:35,084 --> 00:03:36,781
Yo.¿Qué pasa, tonto?

49
00:03:36,825 --> 00:03:38,000
Oye, hermano, sé tranquilo.

50
00:03:38,043 --> 00:03:39,480
Genial, esto [TARTAMUDE]
Este es mi día de suerte.

51
00:03:39,523 --> 00:03:41,351
Tu suerte simplemente se acabó.

52
00:03:45,877 --> 00:03:46,878
¡No!

53
00:03:46,922 --> 00:03:48,706
Vamos hombre, vamos, vamos.

54
00:03:49,272 --> 00:03:50,317
Ve, ve.

55
00:03:50,360 --> 00:03:52,362
[Neumáticos chirriando]

56
00:03:54,973 --> 00:03:56,975
Amigo. ¡Llame al 911!

57
00:04:06,420 --> 00:04:10,554
MINISTRO: Porque tanto amó Dios
el mundo, que él dio
su hijo unigénito.

58
00:04:11,599 --> 00:04:15,733
que todo aquel que en él cree
no perecerá,

59
00:04:16,430 --> 00:04:18,475
pero tened vida eterna.

60
00:04:21,565 --> 00:04:24,699
Young Buddy era un faro
en nuestra comunidad.

61
00:04:24,742 --> 00:04:29,921
Su sonrisa iluminó las vidas.
de todo lo que conoció. y el hablo
al mundo,

62
00:04:29,965 --> 00:04:30,966
a través de su música.

63
00:04:32,359 --> 00:04:35,492
Pero Buddy no lo hará.
Ser músico, ahora no.

64
00:04:35,536 --> 00:04:38,321
Al menos, no en este mundo.

65
00:04:40,715 --> 00:04:44,632
Hermanos y hermanas,
tenemos aquí con nosotros
esta tarde,

66
00:04:44,675 --> 00:04:48,679
Amigo y mentor de Buddy,
Johnny Dominó.

67
00:04:48,723 --> 00:04:53,031
Fue Johnny quien animó
el regalo que Dios le dio a Buddy.

68
00:04:53,075 --> 00:04:56,339
Y ahora, Johnny acompañará
La querida madre de Buddy

69
00:04:56,383 --> 00:05:00,778
en el tipo de música
que dio aliento

70
00:05:00,822 --> 00:05:04,478
y esperanza a un joven
en la encrucijada de la vida.

71
00:05:24,454 --> 00:05:31,331
♪ Gracia asombrosa

72
00:05:31,374 --> 00:05:37,772
♪ Gracia asombrosa

73
00:05:38,250 --> 00:05:43,995
♪ que dulce

74
00:05:44,039 --> 00:05:48,739
♪ El sonido

75
00:05:48,783 --> 00:05:53,048
♪ Eso salvó

76
00:05:53,483 --> 00:05:58,227
♪ Un desgraciado

77
00:05:58,270 --> 00:06:03,754
♪ como yo

78
00:06:03,798 --> 00:06:06,714
♪ yo una vez

79
00:06:06,757 --> 00:06:11,893
♪ se perdió

80
00:06:12,981 --> 00:06:16,158
♪ Pero ahora

81
00:06:16,201 --> 00:06:20,075
♪ estoy encontrado

82
00:06:20,989 --> 00:06:25,428
♪ estaba ciego

83
00:06:26,168 --> 00:06:31,216
♪ Pero ahora

84
00:06:31,260 --> 00:06:37,832
♪ ya veo

85
00:06:44,316 --> 00:06:46,014
[LLORANDO]

86
00:06:52,281 --> 00:06:55,763
¿Estás bien? No, no estoy bien.

87
00:06:55,806 --> 00:06:58,679
Hay un niño acostado
en esa caja de madera.

88
00:07:00,463 --> 00:07:02,552
Yo estaba justo ahí.

89
00:07:02,596 --> 00:07:05,729
Podría haberlo detenido. Johnny, no hay nada.
Podrías haberlo hecho, ¿de acuerdo?

90
00:07:05,773 --> 00:07:07,905
Cosas malas van a pasar,
Incluso con Night Man.

91
00:07:07,949 --> 00:07:09,951
¿Está bien? Olvídate de Night Man.

92
00:07:10,908 --> 00:07:13,563
No hizo mella
en esta ciudad.

93
00:07:14,564 --> 00:07:16,784
Eliminas a un chico malo.

94
00:07:17,741 --> 00:07:19,482
Dos van a seguir. Oye, Johnny,

95
00:07:19,526 --> 00:07:21,571
la pelea entre
el bien y el mal son eternos.

96
00:07:21,615 --> 00:07:23,791
Está bien, pero sería peor.
sin ti.

97
00:07:24,052 --> 00:07:25,053
¡Peor!

98
00:07:25,575 --> 00:07:27,185
El mal está ganando.

99
00:07:28,796 --> 00:07:30,493
Escucha, el mundo
no se va a dar cuenta

100
00:07:30,537 --> 00:07:32,147
Un problema menos.

101
00:07:33,975 --> 00:07:36,673
Espero que no estés diciendo,
lo que creo que estás diciendo.

102
00:07:39,371 --> 00:07:41,112
nunca voy a
Ponte ese traje otra vez.

103
00:07:42,374 --> 00:07:43,550
Lo dejo.

104
00:07:44,159 --> 00:07:46,074
El Hombre de la Noche ha muerto.

105
00:08:17,322 --> 00:08:19,194
[Neumáticos chirriando]

106
00:08:19,237 --> 00:08:20,804
[ESTALLANDO]

107
00:08:53,402 --> 00:08:57,275
Bienvenido, usted debe ser el Sr. Miller.

108
00:08:58,407 --> 00:09:01,018
No, Domino, Johnny Domino.

109
00:09:02,542 --> 00:09:06,850
Oh, odio estos cambios tardíos,
Dios Todopoderoso.

110
00:09:07,285 --> 00:09:08,286
Lo digo en serio.

111
00:09:09,026 --> 00:09:10,637
Soy Simón.

112
00:09:10,680 --> 00:09:12,203
¿Nombre o apellido?

113
00:09:12,247 --> 00:09:13,248
Sí.

114
00:09:13,291 --> 00:09:16,556
Dominó, Dominó, Dominó, Dominó.

115
00:09:16,599 --> 00:09:19,471
Johnny Domino,
También conocido como Johnny Dominus.

116
00:09:19,515 --> 00:09:20,690
Músico.

117
00:09:20,734 --> 00:09:23,301
no entendemos
muchos de los que están aquí arriba.

118
00:09:23,345 --> 00:09:27,523
Es decir, siempre
Tengo un lugar para un buen reedman.

119
00:09:27,567 --> 00:09:31,179
Yo también soy un poco fanático del jazz.
¡Oh!

120
00:09:31,222 --> 00:09:32,267
¿Qué... qué es?

121
00:09:32,310 --> 00:09:34,791
Hay una bandera aquí
en su expediente.

122
00:09:34,835 --> 00:09:38,055
No eres sólo Johnny Domino,
¿eres el hombre de la noche?

123
00:09:38,099 --> 00:09:39,666
[callando]

124
00:09:40,754 --> 00:09:42,494
me gustaria
para mantener eso en secreto.

125
00:09:42,538 --> 00:09:43,757
Elemento delictivo.

126
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
No hay ningún elemento criminal.
aquí arriba.

127
00:09:46,107 --> 00:09:48,283
Por eso eres
Se supone que no debería estar aquí.

128
00:09:49,676 --> 00:09:52,417
¿Por qué estás levantando?
¿Tu voz hacia mí?

129
00:09:52,461 --> 00:09:54,245
No sé dónde está aquí.

130
00:09:54,289 --> 00:09:56,421
No estaba levantando la voz.

131
00:09:56,465 --> 00:09:57,945
Eh... Exacto.

132
00:09:57,988 --> 00:10:02,253
Me acabo de dar cuenta de que
He olvidado mi discurso.

133
00:10:02,297 --> 00:10:03,298
[Aclarando la garganta]

134
00:10:03,646 --> 00:10:05,430
Y, eh...

135
00:10:05,474 --> 00:10:07,781
Bueno, será mejor que
prepárate,

136
00:10:07,824 --> 00:10:09,783
Señor Domino, porque, eh,

137
00:10:09,826 --> 00:10:13,308
esta es una noticia bastante dificil
para que lo tomen algunas personas.

138
00:10:13,351 --> 00:10:15,789
Estoy bien, sólo dímelo. Sí.

139
00:10:16,398 --> 00:10:19,619
Bien, Sr. Domino, usted es...

140
00:10:20,881 --> 00:10:21,882
difunto.

141
00:10:22,360 --> 00:10:23,666
Ah, caducado.

142
00:10:23,710 --> 00:10:25,668
Fallecido, muerto.

143
00:10:25,712 --> 00:10:27,670
Espera, ¿muerto? Sí,

144
00:10:27,714 --> 00:10:29,759
y es real
problema para mi.

145
00:10:29,803 --> 00:10:31,065
Pero, bueno, [RISAS]

146
00:10:31,108 --> 00:10:33,458
este no ha sido el día de las letras rojas
para mí tampoco.

147
00:10:33,502 --> 00:10:35,330
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ARPA]

148
00:10:36,157 --> 00:10:37,288
¿Es por eso que me siento tan...?

149
00:10:38,202 --> 00:10:39,769
¿Pacifico? ¿Desprecio?

150
00:10:39,813 --> 00:10:41,597
Sí, por eso. Ahora,

151
00:10:41,641 --> 00:10:43,773
no te acostumbres,
porque tu no lo eres
Estaré aquí por mucho tiempo.

152
00:10:44,731 --> 00:10:46,167
Eres un error.

153
00:10:48,212 --> 00:10:50,301
Pensé que ustedes
no cometas errores.

154
00:10:50,345 --> 00:10:51,651
No.

155
00:10:51,694 --> 00:10:53,653
Quiero decir... [TARTAMELO]
Es, no es...

156
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
No es un error...

157
00:10:56,481 --> 00:10:57,918
exactamente.

158
00:10:57,961 --> 00:10:59,006
Eh, ya ves,

159
00:10:59,049 --> 00:11:01,356
tenemos un...
una cierta cantidad de...

160
00:11:01,399 --> 00:11:04,751
flexibilidad, cuando...
se trata de
el ser humano común y corriente,

161
00:11:04,794 --> 00:11:07,144
pero tú eres el Hombre de la Noche.

162
00:11:07,188 --> 00:11:08,929
Tienes una misión.

163
00:11:08,972 --> 00:11:10,974
Las fuerzas del bien y del mal

164
00:11:11,018 --> 00:11:14,151
debe ser con cuidado
contrapesado en la Tierra.

165
00:11:14,195 --> 00:11:18,678
Ah... Yin-Yang, hombre-mujer,
Siegfried-Roy...

166
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
Tienes que volver.

167
00:11:20,767 --> 00:11:23,073
¿Listo? No.

168
00:11:23,117 --> 00:11:25,815
No creo que esté listo
para ese pozo negro de criminales.

169
00:11:26,598 --> 00:11:27,904
Creo que me gusta estar aquí.

170
00:11:27,948 --> 00:11:29,210
SIMÓN: Señor Dominó,

171
00:11:29,253 --> 00:11:32,343
el tiempo es extremadamente crítico
en estos asuntos,

172
00:11:32,387 --> 00:11:33,562
tengo que devolverte

173
00:11:33,605 --> 00:11:35,999
dentro de la primera hora dorada
de tu llegada.

174
00:11:36,043 --> 00:11:38,349
Entonces, solo di la palabra,

175
00:11:38,393 --> 00:11:40,961
y estás de regreso en la Tierra.

176
00:11:41,004 --> 00:11:44,225
De vuelta en ese club, rodeado
por tus compañeros músicos.

177
00:11:45,879 --> 00:11:49,491
Todas esas hermosas,
suculentas bellezas jóvenes.

178
00:11:49,534 --> 00:11:52,363
Ah, ¿se supone que
estar hablando de
cosas así.

179
00:11:53,408 --> 00:11:54,888
poniéndose un poco
desesperada, mira,

180
00:11:54,931 --> 00:11:57,717
Sr. Domino, simplemente asienta con la cabeza.

181
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
Sí, eso será suficiente.

182
00:12:00,241 --> 00:12:01,808
Veo el problema ahora.

183
00:12:02,983 --> 00:12:05,855
No puedes enviarme de regreso,
a menos que esté de acuerdo.

184
00:12:05,899 --> 00:12:07,727
Mire, señor Domino,

185
00:12:07,770 --> 00:12:09,859
tenemos muy poco tiempo.

186
00:12:09,903 --> 00:12:11,774
vamos a tener
para hacerte ver la luz

187
00:12:11,818 --> 00:12:16,344
haciéndote mirar
en algo que será
muy dificil para ti.

188
00:12:16,910 --> 00:12:18,825
No puedes estropear mi estado de ánimo.

189
00:12:19,260 --> 00:12:20,261
siento...

190
00:12:21,131 --> 00:12:22,176
genial!

191
00:12:22,219 --> 00:12:23,351
¿Sí? Sí.

192
00:12:23,873 --> 00:12:25,092
Ya veremos.

193
00:12:27,485 --> 00:12:28,486
SIMÓN: Sígueme.

194
00:12:36,059 --> 00:12:39,628
Ah... no hay
piso por ahí.

195
00:12:39,671 --> 00:12:40,847
Te acostumbras.

196
00:12:59,996 --> 00:13:03,826
Estoy a punto de mostrarte
cómo sería el mundo
sin la influencia de Night Man.

197
00:13:03,870 --> 00:13:06,046
Ahora, ¿te acuerdas?
encontrarse con una bestia,

198
00:13:06,089 --> 00:13:08,178
en este parque, hace algunos meses?

199
00:13:10,224 --> 00:13:13,314
GLORIA: Sammy, vamos,
estás estropeando todo.
No.

200
00:13:14,184 --> 00:13:15,969
Sammy, basta.

201
00:13:16,012 --> 00:13:18,841
Maldita sea, no lo hiciste
tengo que hacer eso.

202
00:13:18,885 --> 00:13:21,713
SIMÓN: Sammy Farnsworth
fue asesinado esa noche.

203
00:13:21,757 --> 00:13:24,107
y una mujer joven
tambien habria muerto

204
00:13:24,151 --> 00:13:25,674
si no hubiera sido por ti.

205
00:13:25,717 --> 00:13:28,285
No, Sam, Sammy,
algo aquí,
algunas cosas aquí. Vamos.

206
00:13:28,329 --> 00:13:30,635
Vámonos de aquí. Relájate, ¿vale?

207
00:13:30,679 --> 00:13:31,723
¡Sal de ahí!

208
00:13:31,767 --> 00:13:32,942
SIMON: No pueden oírte.

209
00:13:32,986 --> 00:13:34,248
Somos sólo observadores.

210
00:13:36,293 --> 00:13:39,079
[GRITOS]

211
00:13:41,298 --> 00:13:43,474
JOHNNY: Tengo que ayudarlos. SIMON: No puedes.

212
00:13:43,518 --> 00:13:44,519
SIMÓN: Lo hiciste.

213
00:13:47,391 --> 00:13:48,392
No te haré daño.

214
00:13:54,616 --> 00:13:55,617
[GLORIA SOLDANDO]

215
00:13:56,313 --> 00:13:57,358
Estarás a salvo ahora.

216
00:14:05,279 --> 00:14:07,107
SIMÓN: Le salvaste la vida a Gloria.

217
00:14:07,498 --> 00:14:08,804
Pero...

218
00:14:08,848 --> 00:14:11,894
Este es un mundo donde Night Man
ya no existe.

219
00:14:13,461 --> 00:14:14,462
Ella murió.

220
00:14:17,987 --> 00:14:20,860
charlie, hay
algo más aquí también.

221
00:14:22,557 --> 00:14:24,037
[BESTIA GRUCHANDO]

222
00:14:24,080 --> 00:14:25,603
¡Frank, sal de ahí ahora!

223
00:14:26,735 --> 00:14:27,867
[GRITOS]

224
00:14:35,439 --> 00:14:36,658
SIMÓN: ¿Ves?

225
00:14:36,701 --> 00:14:39,617
Night Man debe regresar a la tierra.

226
00:14:39,661 --> 00:14:41,706
Y no he empezado a mostrarte

227
00:14:41,750 --> 00:14:44,100
que bestias y villanos
se desataría,

228
00:14:44,144 --> 00:14:46,494
con la continua ausencia
del Hombre de la Noche.

229
00:14:47,495 --> 00:14:48,800
SIMÓN: Y ahora...

230
00:14:48,844 --> 00:14:51,499
Por las consecuencias más oscuras
de tu estancia aquí.

231
00:14:51,542 --> 00:14:54,241
JOHNNY: No hay energía en la Tierra
me va a hacer volver.

232
00:14:54,284 --> 00:14:55,503
Ah...

233
00:14:55,546 --> 00:14:58,071
Pero no estamos hablando de
un poder en la Tierra.

234
00:14:58,114 --> 00:15:00,377
Quiero quedarme en el paraíso. No...

235
00:15:00,421 --> 00:15:01,988
No, fuera de discusión.

236
00:15:02,031 --> 00:15:04,033
Quiero decir que cambiarás ese lugar
allí abajo en un infierno viviente.

237
00:15:04,077 --> 00:15:05,600
Es un infierno en vida.

238
00:15:05,643 --> 00:15:08,385
¡Muy enojado!

239
00:15:14,043 --> 00:15:17,220
¡Ahora mueres! No sin luchar.

240
00:15:24,793 --> 00:15:29,972
[Gritando de dolor]

241
00:15:37,458 --> 00:15:38,720
Eso fue algo oscuro.

242
00:15:38,763 --> 00:15:40,113
Me alegro de haber sido de alguna ayuda.

243
00:15:40,156 --> 00:15:43,246
¿Alguna ayuda?
¿Dijiste algo de ayuda?

244
00:15:43,290 --> 00:15:44,508
Sí.

245
00:15:44,552 --> 00:15:48,077
¿No conoces a un superhéroe?
cuando ves uno?

246
00:15:54,301 --> 00:15:55,302
[GRITOS]

247
00:15:57,173 --> 00:15:59,349
Tú descansa, yo conduzco.

248
00:16:03,701 --> 00:16:04,833
MATÓN: Oye.

249
00:16:04,876 --> 00:16:07,314
[DISPAROS]

250
00:16:09,577 --> 00:16:11,361
[GRITOS]

251
00:16:13,929 --> 00:16:15,452
Por aquí, muchachos.

252
00:16:15,496 --> 00:16:16,714
Las bebidas corren por mi cuenta.

253
00:16:28,074 --> 00:16:29,423
Ya casi llegamos.

254
00:16:30,076 --> 00:16:31,338
Que señala desaprobación.

255
00:16:33,035 --> 00:16:35,646
[PITIDO]

256
00:16:43,611 --> 00:16:44,612
¡No!

257
00:16:46,831 --> 00:16:48,181
Me mentiste.

258
00:16:48,703 --> 00:16:51,053
[GRITOS]

259
00:16:55,188 --> 00:16:57,755
¿Qué estás? Enojado.

260
00:16:57,799 --> 00:17:00,367
Night Man. Mira dónde estás empujando, Mac.

261
00:17:01,368 --> 00:17:03,500
Bueno, ¿quiénes se supone que somos?

262
00:17:09,637 --> 00:17:10,638
¡Presumir!

263
00:17:20,909 --> 00:17:22,128
¿Quieres voltear por ello?

264
00:17:30,527 --> 00:17:31,528
Mala idea.

265
00:17:36,490 --> 00:17:39,319
Johnny espero que estés empezando.
para tener alguna idea de

266
00:17:39,362 --> 00:17:41,147
lo que significas para el mundo.

267
00:17:41,190 --> 00:17:43,497
Lo que significa el hombre de la noche
para el mundo, es más parecido.

268
00:17:43,540 --> 00:17:45,629
Sólo encuentra a alguien más
para ocupar mi lugar.

269
00:17:45,673 --> 00:17:47,066
No, no es tan fácil.

270
00:17:47,109 --> 00:17:48,284
Además...

271
00:17:48,328 --> 00:17:50,460
no he terminado
mi presentación todavía.

272
00:17:51,331 --> 00:17:55,117
¿Recuerdas?
¿La pequeña Maddie Farrow?

273
00:17:55,161 --> 00:17:57,337
LA MAMÁ DE MADDIE:
Hola, Maddie, cariño.

274
00:17:57,380 --> 00:17:59,513
El Dr. Carlson tiene algunos
buenas noticias para ti.

275
00:17:59,556 --> 00:18:01,167
Encontramos un donante...

276
00:18:01,210 --> 00:18:03,256
y vamos a conseguir
ese nuevo riñón mañana.

277
00:18:03,299 --> 00:18:05,171
¡Sí! Oh, genial, dulce corazón.

278
00:18:05,214 --> 00:18:06,781
Muy bien. Oh, es maravilloso.

279
00:18:06,824 --> 00:18:09,044
Necesitaba un trasplante de riñón.

280
00:18:09,088 --> 00:18:12,917
pero la Dra. Boone vendió su lugar
en la lista.

281
00:18:12,961 --> 00:18:15,224
Al menos lo intentó hasta...

282
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
[SILBATO]

283
00:18:20,099 --> 00:18:21,665
Doctor Boone...

284
00:18:21,709 --> 00:18:22,884
DR. BOONE: ¿Quién está ahí?

285
00:18:22,927 --> 00:18:25,104
Oye, ¿quién eres?

286
00:18:25,147 --> 00:18:26,757
hablemos de
El riñón de Maddie Farrow.

287
00:18:26,801 --> 00:18:28,759
Yo, yo, no sé qué
estás hablando.

288
00:18:28,803 --> 00:18:32,894
Vendiste órganos ilegalmente
en enero y abril,

289
00:18:32,937 --> 00:18:35,244
para comprar cosas como esta.

290
00:18:36,332 --> 00:18:37,899
Y ni siquiera es tan confiable.

291
00:18:39,161 --> 00:18:40,554
La pintura no aguanta.

292
00:18:41,990 --> 00:18:43,165
¡Vaya!

293
00:18:43,209 --> 00:18:44,862
JOHNNY:
El estéreo es una broma.

294
00:18:46,864 --> 00:18:49,432
DR. BOONA:
No lo hagas, por favor para.

295
00:18:50,216 --> 00:18:51,434
Haz la llamada.

296
00:18:57,745 --> 00:18:59,181
¡Haz la llamada!

297
00:18:59,225 --> 00:19:00,704
[MARCANDO]

298
00:19:00,748 --> 00:19:02,489
[QUEJANDO]

299
00:19:03,751 --> 00:19:05,622
Hola, soy el Dr. Boone.

300
00:19:05,666 --> 00:19:09,452
Hubo un error en...
en el envío de riñón
a Arabia Saudita.

301
00:19:09,496 --> 00:19:12,673
quiero que lo redirecciones
al destinatario original.

302
00:19:12,716 --> 00:19:13,935
No me hagas volver.

303
00:19:17,243 --> 00:19:18,722
[GRITOS]

304
00:19:19,810 --> 00:19:20,811
La próxima vez...

305
00:19:21,899 --> 00:19:23,423
No más Sr. Buen Chico.

306
00:19:25,599 --> 00:19:27,340
JOHNNY: Se merecía
todo lo que consiguió.

307
00:19:27,383 --> 00:19:30,125
SIMON: De acuerdo, pero espera.
nos estamos olvidando...

308
00:19:30,169 --> 00:19:34,608
El hombre de la noche no existe
en este mundo ya.

309
00:19:35,870 --> 00:19:38,525
Entonces, él no hizo nada para...

310
00:19:38,568 --> 00:19:39,961
Doctor Boone.

311
00:19:40,004 --> 00:19:42,442
Y la lista no fue cambiada,

312
00:19:42,485 --> 00:19:46,750
Maddie no entendió
su nuevo riñón.

313
00:19:46,794 --> 00:19:48,274
Pero no es justo.

314
00:19:48,317 --> 00:19:49,840
Lo sé...
Sé que no lo es.

315
00:19:49,884 --> 00:19:53,279
Si quieres que se lo diga... No, no, no, lo haré.

316
00:19:53,322 --> 00:19:55,106
¿De qué estás hablando...?
¿Cuál es el problema?

317
00:19:55,150 --> 00:19:57,239
Maddie ha sido ignorada
para trasplante.

318
00:19:59,285 --> 00:20:00,764
¿De qué estás hablando?

319
00:20:00,808 --> 00:20:04,072
Aparentemente algún tipo de cambio.
en los perfiles de evaluación,

320
00:20:04,115 --> 00:20:06,553
movió a otro candidato
delante de Madison.

321
00:20:08,555 --> 00:20:09,773
Bueno, eh...

322
00:20:09,817 --> 00:20:11,122
Será mejor que vaya a dar la noticia.

323
00:20:11,166 --> 00:20:13,734
SIMON: Y ella se fue
tu mundo

324
00:20:13,777 --> 00:20:15,126
demasiado joven.

325
00:20:15,170 --> 00:20:17,041
No tiene por qué ser así
puedes cambiarlo.

326
00:20:17,085 --> 00:20:20,349
Equilibrio, Johnny,
alteraste el equilibrio.

327
00:20:20,393 --> 00:20:22,525
Y sobreviene el caos...

328
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
Él está aquí...

329
00:20:30,925 --> 00:20:31,926
HOMBRE: ¡No!

330
00:20:43,590 --> 00:20:44,591
Ella está muerta.

331
00:20:50,379 --> 00:20:53,774
¿A cuántos más matará?
antes de que podamos detenerlo?

332
00:20:57,952 --> 00:20:59,780
[APLAUSOS]

333
00:21:09,485 --> 00:21:11,270
Ahora muéstrame lo que puedes hacer.

334
00:21:12,227 --> 00:21:13,924
Te equivocaste de persona.

335
00:21:13,968 --> 00:21:16,579
no se que
estás hablando. Oh, creo que sí.

336
00:21:16,623 --> 00:21:19,756
Ya ves, puede
Sólo será un hombre del momento.

337
00:21:19,800 --> 00:21:21,454
Un superhéroe.

338
00:21:21,497 --> 00:21:23,151
Y ese seré yo.

339
00:21:23,194 --> 00:21:25,066
Te llamas a ti mismo un superhéroe.

340
00:21:26,459 --> 00:21:27,982
Estás matando gente.

341
00:21:40,342 --> 00:21:41,691
[Revoluciones del motor]

342
00:21:41,735 --> 00:21:42,736
Bonito auto.

343
00:22:05,367 --> 00:22:06,890
CHROME: Oh, Hombre de la Noche.

344
00:22:08,892 --> 00:22:09,893
Hombre de la noche.

345
00:22:13,114 --> 00:22:14,420
Esto no funcionará.

346
00:22:14,463 --> 00:22:16,726
Las cámaras
no poder ver nada.

347
00:22:16,770 --> 00:22:17,771
Tú tampoco lo harás.

348
00:22:20,034 --> 00:22:22,036
Y eso debería igualar las probabilidades.

349
00:22:22,079 --> 00:22:23,472
¿Estabas? Muéstrate.

350
00:22:24,038 --> 00:22:25,039
Aquí arriba.

351
00:22:30,436 --> 00:22:31,828
Esto simplemente no sirve.

352
00:22:32,568 --> 00:22:33,787
Bueno.

353
00:22:37,225 --> 00:22:39,270
¿Es esto mejor?

354
00:22:39,314 --> 00:22:41,490
Bueno, esperaba
Estarías uniformado.

355
00:22:41,534 --> 00:22:44,058
Tu deseo es mi orden.

356
00:22:49,019 --> 00:22:50,586
¿Cómo te gusto ahora?

357
00:22:50,630 --> 00:22:51,848
Demasiado.

358
00:22:51,892 --> 00:22:54,982
Tu cara pierde
algo pequeño en la niebla.

359
00:22:55,025 --> 00:22:58,594
Bueno, tú también vas a perder
algo pequeño en la niebla.

360
00:23:10,432 --> 00:23:11,738
Ventaja del hombre de la noche.

361
00:23:12,347 --> 00:23:13,609
Verás... [suspiros]

362
00:23:13,653 --> 00:23:16,046
Sé lo que vas a hacer,
antes de hacerlo.

363
00:23:16,090 --> 00:23:17,918
Ventaja Señor Chrome.

364
00:23:17,961 --> 00:23:19,223
Pero no te ayudará.

365
00:23:19,267 --> 00:23:21,312
creo que estás a punto
para pasar al centro del escenario.

366
00:23:21,356 --> 00:23:22,879
Señor superhéroe.

367
00:23:22,923 --> 00:23:25,447
Parece que voy a
tengo que llevarte
para un pequeño paseo.

368
00:23:25,491 --> 00:23:26,840
Verás, la campana fue solo

369
00:23:26,883 --> 00:23:29,886
simplemente para maniobrarte
pararse en el centro de un...

370
00:23:29,930 --> 00:23:32,759
detonado remotamente
Mina terrestre Claymore.

371
00:23:33,281 --> 00:23:34,587
Es hora de irse.

372
00:23:34,630 --> 00:23:36,589
Oh, ¿me olvidé de mencionarlo?

373
00:23:36,632 --> 00:23:38,765
No estoy aquí. Yo tampoco.

374
00:23:47,730 --> 00:23:49,079
¿Y quién carajos eres tú?

375
00:23:50,124 --> 00:23:51,473
Sólo un fan,

376
00:23:51,517 --> 00:23:53,954
¿A quién le encantaría jugar?
exactamente como tú.

377
00:23:53,997 --> 00:23:57,261
Bueno, va a tomar
unos treinta años
de práctica, amigo.

378
00:23:57,305 --> 00:23:58,611
No necesariamente.

379
00:24:00,351 --> 00:24:02,484
[ESTRIDENTE]

380
00:24:30,120 --> 00:24:33,907
JOHNNY: Eso no es... Que los demonios corran, Johnny, vamos.

381
00:24:33,950 --> 00:24:34,995
Sólo tú y yo.

382
00:24:37,258 --> 00:24:38,607
Vale, se acabó la fiesta.

383
00:24:39,216 --> 00:24:41,001
Congelemos lo que está en juego.

384
00:24:46,702 --> 00:24:48,443
Sabes que eso puede hacerme daño.

385
00:24:48,487 --> 00:24:49,662
¿Pero qué pasa con ellos?

386
00:24:52,447 --> 00:24:53,622
Suena como...

387
00:24:55,494 --> 00:24:56,669
¡Es una avalancha!

388
00:25:02,979 --> 00:25:03,980
Ahí está.

389
00:25:15,035 --> 00:25:17,254
¿Qué es eso?CHARLIE: Se está derritiendo.

390
00:25:24,131 --> 00:25:25,872
[GRITOS]

391
00:25:27,047 --> 00:25:29,179
No, no, Sam.
todo esto es cosa del pasado.

392
00:25:29,223 --> 00:25:31,225
cuando bajó
para salvar la vida de mis amigos

393
00:25:31,268 --> 00:25:33,793
No lo logré. Oh, ¿podrías detenerlo?

394
00:25:33,836 --> 00:25:37,100
[TARTAMUDEADO] Simplemente lo odio.
cuando la gente esta
tan condenadamente crítico.

395
00:25:38,319 --> 00:25:39,320
Lo siento.

396
00:25:40,582 --> 00:25:42,192
Sin ofender.

397
00:25:42,236 --> 00:25:45,369
Johnny, no puedo dejarte
estropear todo por

398
00:25:45,413 --> 00:25:46,545
siendo terco.

399
00:25:46,936 --> 00:25:47,763
No.

400
00:25:47,807 --> 00:25:49,983
Estamos lejos de pasar por aquí.

401
00:25:53,377 --> 00:25:54,640
Sé lo que estás pensando.

402
00:25:54,683 --> 00:25:55,989
Esa suele ser mi línea.

403
00:25:56,032 --> 00:25:57,904
te estas preguntando
sobre la naturaleza del mal.

404
00:25:57,947 --> 00:26:01,081
¿Por qué mi jefe lo permitiría?
que tales desastres ocurran.

405
00:26:01,124 --> 00:26:02,038
¿Y cuál es la respuesta?

406
00:26:02,082 --> 00:26:03,953
No comenzaría a especular.

407
00:26:03,997 --> 00:26:08,262
Ya sabes, el último chico
¿Quién creía saber tanto como
el jefe, llegó a un...

408
00:26:08,305 --> 00:26:09,568
muy mal final.

409
00:26:09,611 --> 00:26:11,744
Quieres decir, Lucif... Tut, tut, tut.

410
00:26:13,180 --> 00:26:15,269
No mencionas
su nombre por aquí.

411
00:26:15,312 --> 00:26:17,576
Realmente se quemó

412
00:26:17,619 --> 00:26:20,230
que nos trae de vuelta
a tu vida,

413
00:26:20,274 --> 00:26:24,408
que sera eterno
si no nos damos prisa.

414
00:26:24,452 --> 00:26:25,540
¿Tienes más?

415
00:26:25,584 --> 00:26:27,934
De hecho, todavía no lo has hecho
examinó lo que

416
00:26:27,977 --> 00:26:31,720
La ausencia de Night Man significaría
a las personas más cercanas a ti.

417
00:26:31,764 --> 00:26:33,896
Jésica, por ejemplo.

418
00:26:36,769 --> 00:26:38,727
SIMON: Recuerda la noche
del fuego?

419
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
[JESSICA TOS]

420
00:26:48,302 --> 00:26:49,303
[GRITOS]

421
00:26:51,044 --> 00:26:52,045
¡Ayuda!

422
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
¡Alguien me ayuda!

423
00:27:02,403 --> 00:27:04,318
SIMÓN: Jessica parecía condenada...

424
00:27:04,361 --> 00:27:05,362
hasta...

425
00:27:18,332 --> 00:27:20,421
SIMON: Pero sin Night Man...

426
00:27:20,464 --> 00:27:22,945
El destino de Jessica
habría sido
bastante diferente.

427
00:27:25,165 --> 00:27:26,166
[GRITOS]

428
00:27:29,865 --> 00:27:33,347
[GRACIA INCREÍBLE
TOCANDO EL SAXOFÓN]

429
00:27:52,714 --> 00:27:54,107
No, eso no puede suceder.

430
00:27:54,150 --> 00:27:55,978
Pero puede,
y no sólo Jessica,

431
00:27:56,022 --> 00:27:57,980
¿Qué pasa con Raleigh?
y su combate a muerte con

432
00:27:58,024 --> 00:28:00,461
el ministro de defensa de la pandilla.

433
00:28:06,467 --> 00:28:08,643
¿Alguna idea? Sí, pato.

434
00:28:08,687 --> 00:28:10,123
Intenta seguir con vida, ¿quieres?

435
00:28:34,974 --> 00:28:36,802
JOHNNY:
Estoy aquí para ayudar, Raleigh.

436
00:28:36,845 --> 00:28:38,325
RALEIGH: No tardes demasiado.

437
00:28:38,368 --> 00:28:39,369
Lanza un puñetazo.

438
00:28:57,257 --> 00:28:59,259
SIMÓN: Pero,
sin hombre de la noche...

439
00:29:23,109 --> 00:29:26,112
[GRACIA INCREÍBLE
TOCANDO EL SAXOFÓN]

440
00:29:37,123 --> 00:29:40,300
SIMÓN: Sí,
Tengo miedo de haberte dado
la impresión equivocada,

441
00:29:40,343 --> 00:29:43,520
que nos importa
sólo la influencia de Night Man
en el mundo.

442
00:29:43,564 --> 00:29:46,393
Según lo que me muestras,
¿Qué más puedo creer?

443
00:29:46,436 --> 00:29:48,612
Ese Johnny Dominó...

444
00:29:48,656 --> 00:29:50,701
también tiene mucho más para dar.

445
00:29:50,745 --> 00:29:53,530
Estoy pensando especialmente
de tu música.

446
00:29:53,574 --> 00:29:54,923
Ya sabes...

447
00:29:54,967 --> 00:29:57,883
Me encanta esa balada que tocaste.
para Annette Franklin.

448
00:29:57,926 --> 00:30:00,146
JOHNNY: Me gustaría dedicar
esta próxima canción...

449
00:30:00,189 --> 00:30:01,974
a un invitado mío muy especial.

450
00:30:13,986 --> 00:30:15,596
SIMÓN: Ahora, por supuesto,
conociste a esta chica

451
00:30:15,639 --> 00:30:18,686
durante uno de tus grandes
hazañas de heroísmo.

452
00:30:18,729 --> 00:30:20,862
Le salvaste la vida,

453
00:30:20,906 --> 00:30:23,865
así como el
vidas de cientos de personas
siendo rehén,

454
00:30:23,909 --> 00:30:26,433
en el ático
de la Ley de Torres de Agua.

455
00:30:39,098 --> 00:30:41,361
Está bien, hazlo a tu manera,
Todos ustedes son prisioneros.

456
00:30:43,537 --> 00:30:45,147
Johnny!

457
00:30:45,191 --> 00:30:48,629
¿Qué pasó? Hombres armados, ellos...
se apoderaron del partido.

458
00:31:00,119 --> 00:31:02,338
Eres carne muerta y eres un animal atropellado.

459
00:31:02,643 --> 00:31:03,687
[Quejidos]

460
00:31:03,731 --> 00:31:04,906
JOHNNY: ¿Cuál es el plan de Cruz?

461
00:31:04,950 --> 00:31:06,429
Ella está luchando.

462
00:31:06,473 --> 00:31:07,517
Ella se irá pronto.

463
00:31:07,561 --> 00:31:09,258
¿Qué pasa con los invitados a la fiesta?

464
00:31:09,302 --> 00:31:11,695
Ellos serán la diversión
para ocupar a la policía
mientras desaparecimos.

465
00:31:11,739 --> 00:31:13,306
¿Qué tipo de diversión?

466
00:31:13,349 --> 00:31:14,916
HOMBRE: Ella tiene un maletín.
con una bomba dentro.

467
00:31:14,960 --> 00:31:18,006
SIMON: Pero el hombre de la noche
hizo su magia.

468
00:31:42,074 --> 00:31:44,293
SIMON: Pero sin Night Man...

469
00:31:45,947 --> 00:31:48,471
anette y muchos otros
todavía estábamos en esa habitación...

470
00:31:53,694 --> 00:31:55,174
cuando encontraron su destino.

471
00:32:02,572 --> 00:32:04,748
Verás, sin Night Man...

472
00:32:04,792 --> 00:32:07,273
los eventos
habría terminado trágicamente.

473
00:32:07,316 --> 00:32:09,405
JOHNNY: Todo eso está bien pero...

474
00:32:09,449 --> 00:32:11,016
Buddy no debería estar muerto.

475
00:32:11,059 --> 00:32:14,106
estas siendo
demasiado duro con vosotros mismos.
Nadie es perfecto.

476
00:32:19,067 --> 00:32:20,982
tal vez deberíamos
cambiar de tema.

477
00:32:21,026 --> 00:32:22,984
Lo haría si pudiera.

478
00:32:23,028 --> 00:32:26,335
tengo
Una última cosa que mostrarte.

479
00:32:26,379 --> 00:32:27,510
Por aquí.

480
00:32:33,821 --> 00:32:36,128
SIMON: Mira, estamos corriendo.
fuera de tiempo.

481
00:32:36,171 --> 00:32:38,391
Si esto no te convence.

482
00:32:39,696 --> 00:32:41,133
No lo estás intentando.

483
00:32:45,180 --> 00:32:48,183
Oye ¿qué estás haciendo?
Eso no está en el guión.

484
00:32:48,227 --> 00:32:50,490
COMENTARIO:
Tengo un tercer luchador
en el ring, Norma.

485
00:32:50,533 --> 00:32:52,971
No lo reconozco,
¿Quién es este extraño?

486
00:32:53,014 --> 00:32:56,148
NORM: No lo sé.
pero me gusta el disfraz.

487
00:32:56,191 --> 00:32:59,107
NORM: Será mejor que
tener algunos trucos,
bajo la manga.

488
00:32:59,151 --> 00:33:01,283
Él es definitivamente
Tengo algunos trucos, Norm.

489
00:33:01,327 --> 00:33:03,329
vas a escuchar
de una forma u otra.

490
00:33:08,856 --> 00:33:10,031
[Jadeando]

491
00:33:11,467 --> 00:33:12,947
¿Cómo...?

492
00:33:12,991 --> 00:33:14,949
Me da una paliza.

493
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
¿Por qué estás intentando?
para arruinar mi vida?

494
00:33:17,038 --> 00:33:19,693
Estoy tratando de guardarlo
y tu nueva cara.

495
00:33:19,736 --> 00:33:20,824
¿Cómo lo supiste?

496
00:33:20,868 --> 00:33:22,174
Sé mucho.

497
00:33:22,217 --> 00:33:23,566
¿Cómo hizo eso?

498
00:33:23,610 --> 00:33:26,308
Cables e iluminación, Jesse,
Cables e iluminación.

499
00:33:26,352 --> 00:33:28,397
Se llama lucha libre
todo es falso.

500
00:33:36,536 --> 00:33:39,017
Uno, dos, tres.

501
00:33:39,713 --> 00:33:40,757
Eso es todo.

502
00:33:40,801 --> 00:33:42,585
[Aplausos]

503
00:33:46,633 --> 00:33:49,549
Pero, por supuesto, lo más triste de todo.
Estaba perdiendo a tu familia.

504
00:33:49,592 --> 00:33:51,072
No vayas ahí, Simón.

505
00:33:51,116 --> 00:33:54,902
Parte de tu vida, Johnny,
está fuera de mi control.

506
00:33:54,945 --> 00:33:57,948
FRANK: Hola chicos,
tienes un juego difícil por delante,
¿no?

507
00:33:57,992 --> 00:33:59,167
¿Madison tiene dieciocho y dos años?

508
00:33:59,211 --> 00:34:01,300
[SE BUSCA] Eso no es
No es gran cosa, hombre.

509
00:34:01,343 --> 00:34:02,170
¡Bajar!

510
00:34:02,214 --> 00:34:03,563
JOHNNY: Bájate, bájate.

511
00:34:08,698 --> 00:34:09,699
MUJER: Dios mío.

512
00:34:09,743 --> 00:34:10,874
¿Todos bien?

513
00:34:10,918 --> 00:34:12,093
Frank ha recibido un disparo.

514
00:34:12,137 --> 00:34:13,268
Papá, ¿estás bien?

515
00:34:13,312 --> 00:34:15,401
Está bien,
Ahora mira lo del niño.

516
00:34:15,444 --> 00:34:18,186
SIMON: Y eso es
no es la única vez
tu existencia en la tierra

517
00:34:18,230 --> 00:34:19,579
salvó a tu padre.

518
00:34:20,449 --> 00:34:22,495
Estás a punto de ser conducido...

519
00:34:23,713 --> 00:34:25,933
en una sociedad secreta...

520
00:34:25,976 --> 00:34:27,326
más allá de la vida...

521
00:34:28,544 --> 00:34:29,545
y muerte.

522
00:34:30,459 --> 00:34:31,460
¿En realidad?

523
00:34:34,072 --> 00:34:35,116
¡Papá!

524
00:34:35,160 --> 00:34:37,205
¿Estás bien? FRANK: ¿Qué pasó?

525
00:34:37,249 --> 00:34:38,728
Él se está escapando.

526
00:34:52,133 --> 00:34:53,569
¿Qué? ¿Qué vas a?

527
00:34:53,613 --> 00:34:55,745
[GEMIDO]

528
00:35:10,804 --> 00:35:12,675
Papá.

529
00:35:12,719 --> 00:35:15,330
SIMÓN: Pero sin
tu intervención
como el hombre de la noche...

530
00:35:16,549 --> 00:35:17,550
[GRITOS]

531
00:35:19,160 --> 00:35:21,597
Ahora, Sr. Dominus...

532
00:35:21,641 --> 00:35:23,643
eres mía después de todo.

533
00:35:28,082 --> 00:35:30,606
[GRACIA INCREÍBLE
TOCANDO EL SAXOFÓN]

534
00:35:47,188 --> 00:35:48,711
Muy bien, Simón,
volveré...

535
00:35:50,191 --> 00:35:52,150
Excelente.

536
00:35:52,193 --> 00:35:53,803
Ahora... Bajo una condición.

537
00:35:55,065 --> 00:35:56,458
Llevo a alguien conmigo.

538
00:35:56,502 --> 00:35:58,504
[Riéndose]

539
00:35:58,547 --> 00:36:00,288
Eso es bueno
Lo usaré alguna vez.

540
00:36:00,332 --> 00:36:01,768
"Voy a tomar
alguien conmigo."

541
00:36:01,811 --> 00:36:02,943
Hablo muy en serio,

542
00:36:02,986 --> 00:36:04,466
Si vuelvo, no voy solo.

543
00:36:04,510 --> 00:36:07,077
Con... Esto no es
un servicio de citas.

544
00:36:07,121 --> 00:36:08,427
No estoy hablando de una cita.

545
00:36:08,470 --> 00:36:10,168
Estoy hablando de un joven.

546
00:36:11,212 --> 00:36:12,561
Otro músico...

547
00:36:13,693 --> 00:36:15,173
Quiero amigo.

548
00:36:15,216 --> 00:36:17,000
volveré
si puedo llevarlo conmigo.

549
00:36:17,044 --> 00:36:19,307
No, no, no,
eso es imposible.

550
00:36:19,351 --> 00:36:22,180
Él ha estado aquí
mucho más allá de la época dorada.

551
00:36:22,223 --> 00:36:24,051
eso no es imposible
para tu jefe.

552
00:36:24,094 --> 00:36:25,618
Simplemente no quieres preguntar.

553
00:36:25,661 --> 00:36:28,664
Eso me hace pensar
que todo esto es una mierda
es tu culpa.

554
00:36:28,708 --> 00:36:30,231
Eso es mentira.

555
00:36:30,275 --> 00:36:32,190
No puedo quedarme aquí, ¿verdad?

556
00:36:32,886 --> 00:36:35,367
Ustedes... mortales.

557
00:36:35,410 --> 00:36:38,718
no entiendes
las presiones. Tengo razón.

558
00:36:38,761 --> 00:36:41,416
No puedes mentir, así lo fuiste tú
¿quién cometió el error?

559
00:36:41,460 --> 00:36:44,027
Está bien, sí,
fue mi culpa!

560
00:36:44,071 --> 00:36:46,291
¡Fue mi error!

561
00:36:46,334 --> 00:36:50,599
He estado en este trabajo de bajo nivel.
durante siglos y voy a
estar aquí por siglos más,

562
00:36:50,643 --> 00:36:53,646
si no me das
un poco de ayuda aquí.

563
00:36:53,689 --> 00:36:55,082
Oh, vamos,

564
00:36:55,125 --> 00:36:58,390
en nombre de todo
Eso es santo, por favor regresa.

565
00:36:58,433 --> 00:37:01,436
Quiero decir, estamos abajo
hasta los últimos 20 segundos.

566
00:37:01,480 --> 00:37:03,960
Entonces tendrás que aguantar
conmigo por toda la eternidad.

567
00:37:07,747 --> 00:37:10,576
Quince segundos,
Sé razonable, Johnny.

568
00:37:10,619 --> 00:37:13,883
volveré al momento
antes de que Buddy muriera.

569
00:37:13,927 --> 00:37:16,756
Esto va a requerir
un cara a cara
con sabes quien.

570
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
Diez segundos.

571
00:37:21,587 --> 00:37:22,588
Nueve.

572
00:37:33,338 --> 00:37:34,904
Hombre, odio esas reuniones.

573
00:37:36,602 --> 00:37:38,995
Cinco segundos, Simón.
¿Cuál es el veredicto?

574
00:37:39,039 --> 00:37:41,171
estaré aquí
otros dos milenios.

575
00:37:41,215 --> 00:37:43,870
Tienes que volver
a la hora solicitada.

576
00:37:45,393 --> 00:37:46,612
Adiós, Simón.

577
00:37:48,440 --> 00:37:50,268
te atraparé
la próxima vez.

578
00:37:50,311 --> 00:37:51,443
Estaré aquí.

579
00:37:51,834 --> 00:37:52,922
Dos.

580
00:37:52,966 --> 00:37:53,967
Uno.

581
00:37:55,882 --> 00:37:58,276
BUDDY: Oh, muchacho, ese Stan Getz,
Stan Getz es genial.

582
00:37:58,319 --> 00:38:00,408
Lo he estado escuchando. JOHNNY: Sí, sí.

583
00:38:00,452 --> 00:38:01,931
Has estado haciendo tu tarea. Sí.

584
00:38:01,975 --> 00:38:04,325
¿Los monos tenían
un saxofonista?

585
00:38:04,369 --> 00:38:06,066
No. No necesitaban uno. [RISAS]

586
00:38:06,109 --> 00:38:08,242
No lo necesitan. ¿No?

587
00:38:08,286 --> 00:38:11,767
Oye, por cierto,
gracias por dejarme jugar
en el club esta noche.

588
00:38:11,811 --> 00:38:14,770
no puedo creer
Hablaste de Jessica
para dejarme hacerlo.

589
00:38:14,814 --> 00:38:16,032
Ella no lo sabe.

590
00:38:16,076 --> 00:38:17,295
¿Ella no lo sabe?

591
00:38:17,338 --> 00:38:19,775
No te preocupes, estás listo.

592
00:38:19,819 --> 00:38:21,037
Vale, escucha...

593
00:38:21,081 --> 00:38:22,561
Yo bombearé, tú... pagas.

594
00:38:24,432 --> 00:38:26,391
¿Qué pasa, tonto? ¡No!

595
00:38:30,351 --> 00:38:31,526
Segundo pensamiento...

596
00:38:32,135 --> 00:38:33,963
Tú bombeas, yo pagaré.

597
00:38:34,007 --> 00:38:35,313
Vamos, hombre.

598
00:38:35,356 --> 00:38:37,445
No confías en mí
con tu plastico?

599
00:38:37,489 --> 00:38:39,012
Sólo llénalo, ¿vale?

600
00:38:44,626 --> 00:38:45,627
[GRITOS]

601
00:38:55,811 --> 00:38:56,812
¿Qué pasa, tonto?

602
00:38:58,292 --> 00:39:00,163
Hombre, me voy de aquí.

603
00:39:00,207 --> 00:39:01,904
[Neumáticos chirriando]

604
00:39:03,776 --> 00:39:05,168
[RISAS]

605
00:39:05,212 --> 00:39:06,213
[TOQUE DE BOCINA]

606
00:39:06,256 --> 00:39:07,432
¡Ah!

607
00:39:08,520 --> 00:39:09,521
Puaj.

608
00:39:26,581 --> 00:39:29,671
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

609
00:41:03,635 --> 00:41:05,941
JOHNNY: Gracias,
muchas gracias.

610
00:41:05,985 --> 00:41:08,596
Si te gustó eso,
te gustará lo que
a continuación.

611
00:41:08,640 --> 00:41:12,121
El segundo mejor saxofonista.
en el área de Bay City...

612
00:41:12,165 --> 00:41:13,906
Échale una mano a Buddy Wright.

613
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

614
00:41:31,184 --> 00:41:33,665
Fantástico espectáculo, soy un gran admirador.

615
00:41:34,143 --> 00:41:35,754
Gracias, gracias.

616
00:41:35,797 --> 00:41:39,192
Oye, buena suerte para Buddy y para ti.
y sus diversas actividades.

617
00:41:39,235 --> 00:41:40,498
Gracias, gracias.

618
00:41:40,541 --> 00:41:42,674
Qué bueno tenerte de vuelta,
Noche Mmm...

619
00:42:12,399 --> 00:42:15,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]